Certified translation in Malta

A certified translation is a complete and faithful translation accompanied by a signed statement of accuracy, so that the receiving authority can rely on it. We prepare certified translations for use in Malta and in any other country.

Get a free quote+33 9 70 44 01 21

Requirements are not the same everywhere. In Malta, Identità may ask for translations by a translator on its Translators List, while some documents translated outside Malta or the EU must be apostilled or legalised. Universities, banks, courts and foreign registries all have their own rules.

Before we start, we confirm what the receiving authority expects — certified, sworn, notarised or apostilled translation — so that you only pay for what is needed and your file is accepted the first time.

We translate personal documents (birth, marriage and death certificates, identity documents, police conduct certificates), academic records, medical reports, court judgments, contracts and complete company files.

What's included

  • Full translation with layout reproducing the original
  • Signed and stamped certificate of accuracy
  • Sworn or notarised translation when the destination country requires it
  • Apostille or legalisation of the translation on request
  • Digital copy by email and originals by courier

Documents we handle

Popular language combinations

How it works

  1. 1

    Send your documents

    Email a scan or photo, or upload it through our form. Tell us where the document will be used.

  2. 2

    Receive a fixed quote

    We confirm the requirements of the receiving authority and send a clear, all-inclusive price and deadline.

  3. 3

    We do the work

    Translation, certification, apostille or legalisation — we coordinate every step for you.

  4. 4

    Delivery

    Receive your documents by email, by courier anywhere in Malta and Gozo, or abroad.

Frequently asked questions

What is the difference between a certified and a sworn translation?

A certified translation carries a signed statement by the translator or agency confirming its accuracy. A sworn translation is produced by a translator appointed by a court or authority in some countries, such as France, Italy or Spain. We tell you which one your authority requires and provide it.

Will Identità accept my translation?

Identità has specific rules depending on where the document and the translation come from. We check your case against its current requirements before we start and prepare the translation accordingly.

Can you translate from a scan or a photo?

Yes. A clear scan or photo is enough for us to prepare a quote and, in most cases, the translation. Some authorities require the translation to be bound to the original or to a certified copy — we will advise you.

Related services

Apostille

Apostille for Maltese public documents and their translations, for use in the 120+ countries of the Hague Convention.

Learn more

Embassy & consular legalisation

Full legalisation of documents through the Ministry and the embassy or consulate of countries outside the Hague Convention.

Learn more

Notarised certified true copies

Certified true copies of passports, diplomas and other documents, prepared by a notary for use in Malta or abroad.

Learn more

Power of attorney

Drafting, translation, notarisation and apostille of powers of attorney for property, inheritance, banking and company matters.

Learn more

Document retrieval

We obtain civil status certificates, police conduct certificates, court and company documents from Maltese and foreign authorities.

Learn more

Interpreting

Professional interpreters for notary appointments, court hearings, business meetings, medical visits and conferences in Malta.

Learn more

All locations in Malta & Gozo

Get a free quote

Request a free quote

Prices vary by document, language and destination, so we quote each request individually. Fill in the form or email us directly at info@abc-office.eu.

Why we quote every request individually

Prices depend on the language pair, the number of pages, the type of certification, the destination country and the deadline. Send us your documents and we will reply with a clear, all-inclusive quote — free and with no obligation.

PDF, JPG, PNG, DOC, DOCX, ODT — up to 5 files, 10 MB in total.

Call us Email us Get a free quote