I requisiti non sono uguali ovunque. A Malta, Identità può richiedere traduzioni eseguite da un traduttore iscritto al suo elenco (Translators List), mentre alcuni documenti tradotti fuori da Malta o dall'UE devono essere apostillati o legalizzati. Università, banche, tribunali e registri esteri hanno ciascuno le proprie regole.
Prima di iniziare verifichiamo cosa richiede l'autorità destinataria — traduzione certificata, giurata, autenticata dal notaio o apostillata — così pagate solo ciò che serve e la vostra pratica viene accettata al primo tentativo.
Traduciamo documenti personali (atti di nascita, matrimonio e morte, documenti d'identità, certificati penali), titoli di studio, referti medici, sentenze, contratti e interi fascicoli societari.
Cosa comprende
- Traduzione integrale con impaginazione fedele all'originale
- Certificato di conformità firmato e timbrato
- Traduzione giurata o autenticata dal notaio quando il Paese di destinazione lo richiede
- Apostille o legalizzazione della traduzione su richiesta
- Copia digitale via email e originali tramite corriere
Documenti che trattiamo
- Atto di nascita
- Atti di matrimonio e divorzio
- Diplomi e certificati degli esami
- Certificato penale (police conduct)
- Documenti societari
- Documenti legali e giudiziari
- Passaporti, carte d'identità e patenti
- Documenti medici