Domande frequenti

Ogni richiesta riceve un preventivo personalizzato, perché il prezzo dipende dal documento, dalla combinazione linguistica, dal tipo di certificazione, dal Paese di destinazione e dai tempi di consegna. I preventivi sono gratuiti e senza impegno.

I documenti personali standard sono spesso pronti in pochi giorni lavorativi. Apostille e legalizzazione in ambasciata richiedono tempi aggiuntivi, a seconda delle autorità coinvolte. Su richiesta è disponibile un servizio urgente: confermiamo sempre i tempi nel preventivo.

No. La maggior parte degli ordini viene gestita interamente online e tramite corriere. Quando serve un originale o una firma davanti al notaio, lo organizziamo insieme a voi.

L'apostille è un certificato che autentica un documento pubblico per l'uso in un altro Paese aderente alla Convenzione dell'Aia del 1961. A Malta è rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri ed Europei e del Commercio.

In tal caso il documento richiede la legalizzazione consolare completa, che coinvolge il Ministero e l'ambasciata o il consolato del Paese di destinazione. Gestiamo l'intera procedura.

Sì. Traduciamo da e verso maltese, inglese, italiano, francese e oltre 40 altre lingue.

Sì. I documenti sono trattati in modo riservato dal nostro team e dai nostri traduttori, utilizzati esclusivamente per evadere il vostro ordine e gestiti in conformità al GDPR.

Le modalità di pagamento sono indicate nel preventivo. Contattateci se avete bisogno di una fattura intestata a una società.

Una traduzione certificata reca una dichiarazione firmata del traduttore o dell'agenzia che ne attesta l'accuratezza. Una traduzione giurata è eseguita da un traduttore nominato da un tribunale o da un'autorità in alcuni Paesi, come Francia, Italia o Spagna. Vi indichiamo quale richiede la vostra autorità e ce ne occupiamo.

Identità applica regole specifiche a seconda della provenienza del documento e della traduzione. Prima di iniziare verifichiamo il vostro caso rispetto ai requisiti in vigore e prepariamo la traduzione di conseguenza.

Sì. Una scansione o una foto leggibile ci basta per preparare il preventivo e, nella maggior parte dei casi, la traduzione. Alcune autorità richiedono che la traduzione sia unita all'originale o a una copia conforme: vi daremo indicazioni in merito.

I documenti pubblici rilasciati a Malta, come certificati di stato civile, certificati penali, atti giudiziari, atti notarili, titoli di studio e documenti del Malta Business Registry. Alcuni documenti devono essere prima certificati dall'ente emittente o da un notaio.

Spesso no. Il Regolamento UE 2016/1191 elimina l'obbligo di apostille per molti documenti pubblici (nascita, matrimonio, residenza, casellario giudiziale e altri) che circolano tra gli Stati membri. Altri documenti, e quelli destinati a Paesi extra UE, potrebbero comunque richiederla. Lo verifichiamo noi per voi.

No. L'apostille può essere rilasciata solo dal Paese che ha emesso il documento. Per i documenti stranieri possiamo coordinare l'apostille nel Paese d'origine tramite la nostra rete internazionale.

Dipende dal Paese di destinazione. Se aderisce alla Convenzione dell'Aia sull'apostille, l'apostille è sufficiente. In caso contrario serve la legalizzazione consolare completa. Indicateci il Paese e vi confermeremo la procedura esatta.

Sì. Molti Paesi seguono Malta da un'ambasciata a Roma o in un'altra capitale. Coordiniamo la presentazione e la restituzione dei vostri documenti.

I documenti commerciali richiedono spesso passaggi aggiuntivi, come la certificazione da parte del Malta Business Registry o della Malta Chamber of Commerce prima della legalizzazione presso il Ministero e l'ambasciata. Prepariamo l'intera procedura.

Sì. Il notaio deve vedere l'originale per certificare che la copia sia conforme. Organizziamo l'appuntamento e, ove possibile, possiamo ritirare e restituire i documenti tramite corriere.

Sì. Una copia autenticata da un notaio maltese può essere apostillata dal Ministero degli Affari Esteri ed Europei e del Commercio, il che la rende valida in tutti i Paesi della Convenzione dell'Aia.

Sì. Prepariamo la procura nelle lingue richieste, organizziamo la firma davanti a un notaio a Malta, otteniamo l'apostille e inviamo il documento al notaio che segue la compravendita.

Nella maggior parte dei casi sì, se sarà utilizzata in un Paese con una lingua ufficiale diversa. Molti notai preferiscono un documento bilingue, che evita una traduzione separata.

Per alcuni documenti sì. Gli atti personali richiedono in genere il consenso dell'interessato e una copia del suo documento d'identità. Vi indichiamo esattamente cosa serve per ogni richiesta.

Sì. Ci coordiniamo con partner nel Paese d'origine per ottenere il documento, l'apostille o la legalizzazione e la traduzione in inglese o in maltese.

Il prima possibile, soprattutto per le lingue meno diffuse e per le conferenze. Per appuntamenti urgenti contattateci per telefono: faremo il possibile per trovare un interprete con breve preavviso.

Sì. Copriamo tutta Malta, Gozo e Comino, e l'interpretariato da remoto è disponibile ovunque.