Questions fréquentes

Chaque demande fait l'objet d'un devis individuel, car le prix dépend du document, de la combinaison linguistique, du type de certification, du pays de destination et du délai. Les devis sont gratuits et sans engagement.

Les documents personnels courants sont souvent prêts en quelques jours ouvrables. L'apostille et la légalisation par l'ambassade allongent le délai selon les autorités concernées. Un service express est disponible sur demande : nous confirmons toujours le délai dans notre devis.

Non. La plupart des commandes sont traitées entièrement en ligne et par coursier. Lorsqu'un original est nécessaire ou qu'une signature doit être faite devant notaire, nous l'organisons avec vous.

Une apostille est un certificat qui authentifie un document public en vue de son utilisation dans un autre pays partie à la Convention de La Haye de 1961. À Malte, elle est délivrée par le ministère des Affaires étrangères et européennes et du Commerce.

Le document doit alors faire l'objet d'une légalisation consulaire complète, qui fait intervenir le ministère et l'ambassade ou le consulat du pays de destination. Nous gérons toute la chaîne.

Oui. Nous traduisons depuis et vers le maltais, l'anglais, l'italien, le français et plus de 40 autres langues.

Oui. Les documents sont traités de manière confidentielle par notre équipe et nos traducteurs, utilisés uniquement pour exécuter votre commande et traités conformément au RGPD.

Les modalités de paiement figurent dans votre devis. Contactez-nous si vous avez besoin d'une facture au nom d'une société.

Une traduction certifiée comporte une déclaration signée du traducteur ou de l'agence attestant son exactitude. Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur nommé par un tribunal ou une autorité dans certains pays, comme la France, l'Italie ou l'Espagne. Nous vous indiquons laquelle votre autorité exige et nous vous la fournissons.

Identità applique des règles spécifiques selon la provenance du document et de la traduction. Nous vérifions votre cas au regard de ses exigences actuelles avant de commencer et préparons la traduction en conséquence.

Oui. Un scan ou une photo lisible suffit pour établir un devis et, dans la plupart des cas, pour réaliser la traduction. Certaines autorités exigent que la traduction soit reliée à l'original ou à une copie certifiée conforme : nous vous conseillerons.

Les documents publics délivrés à Malte, tels que les actes d'état civil, les certificats de bonne conduite, les documents judiciaires, les actes notariés, les diplômes et les documents du Malta Business Registry. Certains documents doivent d'abord être certifiés par l'organisme émetteur ou par un notaire.

Souvent non. Le règlement (UE) 2016/1191 supprime l'exigence d'apostille pour de nombreux documents publics (naissance, mariage, résidence, casier judiciaire, etc.) circulant entre les États membres de l'UE. D'autres documents, ainsi que les documents utilisés hors de l'UE, peuvent encore en nécessiter une. Nous le vérifions pour vous.

Non. Une apostille ne peut être délivrée que par le pays qui a émis le document. Pour les documents étrangers, nous pouvons coordonner l'apostille dans le pays d'origine grâce à notre réseau international.

Cela dépend du pays de destination. S'il est membre de la Convention de La Haye sur l'apostille, une apostille suffit. Sinon, une légalisation consulaire complète est nécessaire. Indiquez-nous le pays et nous vous confirmerons la procédure exacte.

Oui. De nombreux pays couvrent Malte depuis une ambassade à Rome ou dans une autre capitale. Nous coordonnons le dépôt et le retour de vos documents.

Les documents commerciaux nécessitent souvent des étapes supplémentaires, comme une certification par le Malta Business Registry ou la Malta Chamber of Commerce avant la légalisation par le ministère et l'ambassade. Nous préparons toute la chaîne.

Oui. Le notaire doit voir l'original pour certifier la conformité de la copie. Nous organisons le rendez-vous et pouvons récupérer et retourner les documents par coursier lorsque c'est possible.

Oui. Une copie certifiée par un notaire maltais peut être apostillée par le ministère des Affaires étrangères et européennes et du Commerce, ce qui la rend valable dans tous les pays de la Convention de La Haye.

Oui. Nous préparons la procuration dans les langues requises, organisons la signature devant un notaire à Malte, obtenons l'apostille et envoyons le document au notaire chargé de la vente.

Dans la plupart des cas, oui, si elle doit être utilisée dans un pays dont la langue officielle est différente. De nombreux notaires préfèrent un document bilingue, ce qui évite une traduction séparée.

Pour certains documents, oui. Les documents personnels nécessitent généralement le consentement du demandeur et une copie de sa pièce d'identité. Nous vous indiquons précisément ce qui est nécessaire pour chaque demande.

Oui. Nous travaillons avec des partenaires dans le pays d'origine pour obtenir le document, l'apostille ou la légalisation, et la traduction en anglais ou en maltais.

Le plus tôt possible, en particulier pour les langues plus rares et pour les conférences. Pour les rendez-vous urgents, contactez-nous par téléphone : nous ferons tout notre possible pour trouver un interprète dans les plus brefs délais.

Oui. Nous couvrons tout Malte, Gozo et Comino, et l'interprétation à distance est disponible partout.