Mistoqsijiet frekwenti

Kull talba tingħata kwotazzjoni separata għax il-prezz jiddependi mid-dokument, mill-kombinazzjoni tal-lingwi, mit-tip ta' ċertifikazzjoni, mill-pajjiż tad-destinazzjoni u mid-data tal-konsenja. Il-kwotazzjonijiet huma b'xejn u mingħajr obbligu.

Dokumenti personali standard spiss ikunu lesti fi ftit jiem tax-xogħol. L-apostille u l-legalizzazzjoni mill-ambaxxata jżidu ż-żmien, skont l-awtoritajiet involuti. Servizz urġenti huwa disponibbli fuq talba — dejjem nikkonfermaw iż-żmien fil-kwotazzjoni tagħna.

Le. Il-biċċa l-kbira tal-ordnijiet jiġu ttrattati kompletament online u bil-kurrier. Meta jkun meħtieġ oriġinal jew trid issir firma quddiem nutar, nirranġaw dan miegħek.

Apostille huwa ċertifikat li jawtentika dokument pubbliku għall-użu f'pajjiż ieħor li huwa parti mill-Konvenzjoni tal-Aja tal-1961. F'Malta joħorġu l-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej u l-Kummerċ.

F'dak il-każ id-dokument jeħtieġ legalizzazzjoni konsulari sħiħa, li tinvolvi l-Ministeru u l-ambaxxata jew il-konsolat tal-pajjiż tad-destinazzjoni. Aħna nieħdu ħsieb il-katina kollha.

Iva. Nittraduċu minn u għall-Malti, l-Ingliż, it-Taljan, il-Franċiż u aktar minn 40 lingwa oħra.

Iva. Id-dokumenti jiġu ttrattati b'mod kunfidenzjali mit-tim u mit-tradutturi tagħna, jintużaw biss biex titwettaq l-ordni tiegħek, u jiġu pproċessati skont il-GDPR.

Id-dettalji tal-ħlas huma inklużi mal-kwotazzjoni tiegħek. Jekk jogħġbok ikkuntattjana jekk għandek bżonn fattura f'isem kumpanija.

Traduzzjoni ċertifikata tinkludi dikjarazzjoni ffirmata mit-traduttur jew mill-aġenzija li tikkonferma l-preċiżjoni tagħha. Traduzzjoni maħlufa ssir minn traduttur maħtur minn qorti jew awtorità f'xi pajjiżi, bħal Franza, l-Italja jew Spanja. Ngħidulek liema waħda titlob l-awtorità tiegħek u nipprovduhielek.

Identità għandha regoli speċifiċi skont minn fejn ġejjin id-dokument u t-traduzzjoni. Qabel nibdew, niċċekkjaw il-każ tiegħek mar-rekwiżiti attwali tagħha u nħejju t-traduzzjoni kif meħtieġ.

Iva. Skan jew ritratt ċar huwa biżżejjed biex inħejju kwotazzjoni u, f'ħafna każijiet, it-traduzzjoni. Xi awtoritajiet jitolbu li t-traduzzjoni tkun marbuta mal-oriġinal jew ma' kopja ċertifikata — aħna nagħtuk parir.

Dokumenti pubbliċi maħruġa f'Malta, bħal ċertifikati tal-istat ċivili, ċertifikati tal-kondotta tal-pulizija, dokumenti tal-qorti, atti notarili, ċertifikati akkademiċi u dokumenti tal-Malta Business Registry. Xi dokumenti jridu l-ewwel jiġu ċċertifikati mill-entità li ħarġithom jew minn nutar.

Ħafna drabi le. Ir-Regolament tal-UE 2016/1191 ineħħi l-ħtieġa tal-apostille għal ħafna dokumenti pubbliċi (twelid, żwieġ, residenza, rekord kriminali u oħrajn) li jiċċirkolaw bejn l-Istati Membri tal-UE. Dokumenti oħra, u dokumenti li jintużaw barra mill-UE, jistgħu xorta jeħtieġu wieħed. Aħna niċċekkjaw dan għalik.

Le. L-apostille jista' joħorġu biss il-pajjiż li ħareġ id-dokument. Għal dokumenti barranin, nistgħu nikkoordinaw l-apostille fil-pajjiż ta' oriġini permezz tan-netwerk internazzjonali tagħna.

Jiddependi mill-pajjiż tad-destinazzjoni. Jekk huwa membru tal-Konvenzjoni tal-Aja dwar l-Apostille, l-apostille huwa biżżejjed. Jekk le, hija meħtieġa legalizzazzjoni konsulari sħiħa. Għidilna l-pajjiż u nikkonfermawlek il-proċedura eżatta.

Iva. Ħafna pajjiżi jkopru lil Malta minn ambaxxata f'Ruma jew f'kapitali oħra. Aħna nikkoordinaw il-preżentazzjoni u r-ritorn tad-dokumenti tiegħek.

Id-dokumenti kummerċjali spiss jeħtieġu passi addizzjonali, bħaċ-ċertifikazzjoni mill-Malta Business Registry jew mill-Kamra tal-Kummerċ ta' Malta qabel il-legalizzazzjoni mill-Ministeru u mill-ambaxxata. Aħna nħejju l-katina kollha.

Iva. In-nutar irid jara l-oriġinal biex jiċċertifika li l-kopja hija vera. Aħna nirranġaw l-appuntament u, fejn possibbli, nistgħu niġbru u nirritornaw id-dokumenti bil-kurrier.

Iva. Kopja ċċertifikata minn nutar Malti tista' tingħata apostille mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej u l-Kummerċ, u b'hekk issir valida fil-pajjiżi kollha tal-Konvenzjoni tal-Aja.

Iva. Inħejju l-prokura fil-lingwi meħtieġa, nirranġaw il-firma quddiem nutar f'Malta, niksbu l-apostille u nibagħtu d-dokument lin-nutar li qed jieħu ħsieb il-bejgħ.

F'ħafna każijiet iva, jekk se tintuża f'pajjiż b'lingwa uffiċjali differenti. Ħafna nutara jippreferu dokument bilingwi, li jevita traduzzjoni separata.

Għal xi dokumenti, iva. Ir-rekords personali ġeneralment jeħtieġu l-kunsens tal-applikant u kopja tad-dokument tal-identità tiegħu. Ngħidulek eżatt x'hemm bżonn għal kull talba.

Iva. Nikkoordinaw ma' sħab fil-pajjiż ta' oriġini biex niksbu d-dokument, l-apostille jew il-legalizzazzjoni, u t-traduzzjoni għall-Ingliż jew għall-Malti.

Kemm jista' jkun kmieni, speċjalment għal lingwi inqas komuni u għal konferenzi. Għal appuntamenti urġenti, ikkuntattjana bit-telefon u nagħmlu l-almu tagħna biex insibu interpretu fi żmien qasir.

Iva. Inkopru lil Malta, Għawdex u Kemmuna kollha, u l-interpretazzjoni mill-bogħod hija disponibbli kullimkien.